Flight of the Conchords

Flight of the Conchords

Bret y Jemaine son dos chicos de Nueva Zelanda que se instalan en Nueva York con la intención de triunfar en el mundo de la música con su dúo, cuyo nombre da título a la serie y con el que se han pateado buena parte del globo en la vida real sus dos protagonistas, haciendo una suerte de folk/pop humorístico de lo más recomendable.Durante los 12 capítulos de una media hora de duración de los que consta la primera temporada (tienen firmada una segunda que empezarán a rodar el año próximo) podemos ver el peculiar modo en el que enfocan sus problemas de adaptación a una nueva vida y los entuertos en los que se meten con personajes secundarios como Mel, la única fan del grupo o Murray, el penoso manager a tiempo parcial que graba un videoclip con un teléfono móvil o les consigue un bolo en un acuario. Todo regado con desternillantes canciones que se integran perfectamente en la trama y que en ningún caso convierten a la serie en una comedia musical al uso.

Para mí no hay duda. Flight of the Conchords es la serie del año.

Bret y Jemaine

Esta genialidad demuestra que basta con el talento y las buenas historias para tocar la fibra de la gente. Estoy seguro de que no sería mejor si la HBO hubiese destinado más dinero a su producción y eso bien podría servir de lección a aquellos que necesitan millones en subvenciones y patrocinios para hacer grandes mierdas o a las multimillonarias apuestas canceladas al perder dos puestos en las noches de los miércoles.

Tiene ese toque de sencillez y gusto por un guión bien escrito del que hacen gala otras nuevas comedias como The I.T. Crowd (de la que no soy muy devoto, todo sea dicho) o The Office (de esta sí).Me quito el sombrero ante los señores que se arriesgan a apostar por cosas diferentes permitiendo la independencia de los autores. Gracias a que de vez en cuando se sienta gente guay en los despachos de un piso muy alto en la calle 46 con la 6ª, los espectadores podemos ver obras maestras como Los Soprano. ¡Ejecutivos y gerifaltes del mundo, dejar que sean los artistas los que creen! ¡Sueldos de estrella para los guionistas!

Flight of the Conchords es prácticamente desconocida lejos de países de habla inglesa y es comprensible porque no veo posibilidad alguna de que conservase su gracia al ser doblada… Sin embargo me he enterado de que la reciente edición en DVD de la primera temporada no solo viene con subtítulos en castellano, si no que han sido dobladas hasta las canciones. Lo he pedido en Amazon y me llegará la semana que viene, así que ya os contaré como ha quedado el desastre… Mientras tanto, para los que no entienden inglés, he traducido y subtitulado You Tube tres de mis canciones preferidas para que conozcáis un poco a Bret y Jemaine a ver si os enganchan tanto como a mí.

28 pensamientos en “Flight of the Conchords”

  1. Te haré caso con la serie y me la bajaré. The IT Crowd a mí sí que me gusta y The Office aún no la he visto. Ahora estoy enganchado con Dexter y con la cuarta temporada de Mujeres Desesperadas 🙂

  2. Tengo muchas ganas de ver Dexter, me han dicho que es muy buena. Ya me contarás que te parece FOTC, creo que a ti te va a gustar mucho.

  3. Dexter la estoy viendo subtitulada y no te puedes imaginar la aberración que son estos subtítulos que se curra gente por Internet (es mucho más fácil seguirla en inglés, aunque lo controles poco) 🙂

  4. Enhoragüenas por la web Pete!!! Me ha molado mucho lo que has escrito sobre el iphone, fotc y nintendo. Eres un fenómeno chaval, ahh por cierto el dibujo de los fotc es tuyo?? si es así, me haré una camiseta con ello mañana nene!! Nos vemos 2nite y nos tomamois unas 500 copillas en aligator’s tears!!?? Ah además me llevaré la DS y un nuevo juego de yoga para las chicas por si se aburren, jaja!! PUTA-BYE

  5. Estoy deacuerdo contigo, The office es fenomenal!! tienes que contarme mas del dvd. 🙂

  6. Hola, yo soy un espanhol viviendo en Nueva Zelanda… Aqui son muy famosos.

    Tengo todos los capitulos en audio, y el disco “The Distant Future” que incluye:

    Business Time
    If you’re into it
    I’m not crying
    The most beautiful girl in the room[live]
    Banter[Live]
    Robots[Live]

    Si quieres alguna de las dos cosas, me pongo a subirlo.

    Un saludo

  7. XxxBREWxxX… Tienes los capítulos de radio de la BBC??
    Si es así, creo que ya hay unos cuantos interesados por aquí 🙂
    Gracias y un saludo!

  8. Hola, ví los videos que tradujiste, te diste el trabajo para que personas como yo (que no se manejan en el inglés) podamos disfrutarlo y eso hay que agradecerlo XD.

    Bueno… alusiné con los videos, pero no he visto la serie, trataré de bajar los capítulos que compartirá
    XxxBREWxxX…

    En fin… era sólo eso 🙂

    Un cariñoso saludo… y nuevamente te lo agradezco 🙂

  9. Hola Pedro!

    Llegué a tu blog gracias a espoiler. Muchas gracias por tu labor de “evangelización”. Me he enganchado a la serie y me encanta.

    De momento me la he bajado con un torrent, y la entiendo bastante bien, pero si está traducida al español lo mismo me la compro (para enseñársela a mi madre!).

    ¿Te llegó el dvd? ¿Alguna opinión sobre la traducción?

    Gracias otra vez.

  10. Muchas gracias a los dos, Rominibora y kikito.

    Me alegro de haber aportado un pequeño granito de arena a que conozcáis a este gran duo.

    Me llegó el DVD, con los subtítulos en mejicano, bastante malos y lo mismo con la traducción… ¡Hasta de las canciones! No es tarea fácil y siempre es curioso ver como lo han hecho, pero la verdad es que la gracia original queda reducida en un porcentaje altísimo… Habría que currar mucho y poner a FOTC los subtítulos que se merece… Lástima que yo no tenga tanto tiempo…

    Dentro de poco la van a poner en España, en el canal TNT, lo que puede llevar a su lanzamiento en DVD por estas tierras, y si bien no espero ningún alarde en los subtítulos, seguro que es bastante mejor.

    Un saludo!

  11. hola, por casualidad sabes si en un futuro se podrán bajar los capítulos con los subtítulos ya integrados? estoy buscando en emule y de momento sólo aparecen en inglés. estaba convencida de que aparecerían subtitulados por portaslsedg

    en fin, muchísimas gracias por la recomendación…por los vídeos que he visto hasta ahora creo que me va a encantar

  12. Hola beth, no tengo la menor idea de si se podrán bajar los episodios con los subtítulos, de momento me temo que los únicos subtítulos que se pueden conseguir, son más bien tirando a malos y están en formato .srt… Lo mismo pasa con el DVD.

    Ahora que TNT tiene los derechos, recemos por que no hagan cosas raras y la emitan directamente en inglés con subtítulos, entonces podríamos esperar que algún alma caritativa se dignase a subirla, en caso contrario tendríamos que esperar a una posible edición española en DVD (2084?)

    Ay, si tuviese tiempo…

  13. He llegado aquí buscando información de este grupo ya que hace unas semanas estuve en un curso en Oxford y el profesor nos puso algún capítulo de la serie. Me la acabo de comprar por Ebay, así que tengo ganas de ver más capítulos sobre todo ahora que he visto tan buenas críticas. A ver si me acabo convirtiendo en otra enganchda de Bret y Jemaine. 😛

  14. Hola!!! Yo hace poco decubri la serie y la banda por supuesto ahora que estoy viviendo en Nueva Zelanda hace unos meses y estoy completamente rayada con ellos!! escucho las canciones y las actuaciones en vivo de ellos todo el tiempo, asi que me río todo el tiempo!! (la gente me debe creer loca pero no importa) es una suerte poder entender la serie sin tener necesidad de una traducción porque muchos de los chistes se pierden y además estando acá en NZ me es más facil entender muchos chistes… y entenderlos a ellos también porque el acento neocelandes es un poco complicado para el que no tiene el oido acostumbrado!!

    Bret y Jemaine lo mejor!! ojalá empiece luego la segunda temporada y que después siga la banda por mucho tiempo!!!

    Les recomiendo en Youtube vean la cancion “Jenny” de una actuación en vivo que hicieron para HBO.. claro que hay que entender inglés porque no está con subtitulos. Es muy comica… he escuchado esa rutina muuuchas veces y todas las veces me rio demasiado!!

  15. Hola! Hace unos meses conocí la serie a través de una amiga inglesa, y tengo que decir que es de mis favoritas ahora…me encanta, son los mejores, jajaj
    Por cierto, ¿sabes si va a ver una tercera temporada? Y…ojalá que sí, ¿para cuándo?
    Las traducciones que has hecho están muy bien, se las pasé a algunas amigas y les gustaron.

  16. flight of the conchords es la onda yo compre los boxsets de la serie ya que solo hubo dos temporadas y ellos anunciaron que no habra mas es una serie excelente no sabes donde puedo descargar el cd de su musica ya que no lo he podido conseguir original me encanta la rola de leggy blonde si la tienes avisame saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *